почта etnogena02.hut2.ru

ПРЕДЫСТОРИИ РУСИ КЛИКНУТЬ
| На сайт КЛИКНУТЬ | ОГЛАВЛЕНИЕ КЛИКНУТЬ | На весь экран | Почта |

Русь incognito.  Этимология славянского слова  Байбалака

Русь incognito. Этимология славянского слова Байбалака

Трусов С.В.

Этим именем, по рассказам Каяловых называли нижнее течение реки Каяла. Сейчас такое название в междуречье Дона и Днепра не сохранилось. Зато сохранилось это название за одной из проток Иртыша в районе села Самарова, что лежит в черте г.Ханты-Мансийска. Ее название можно отыскать на многих картах Ханты-Мансийского округа. Мы же отметим, что этот гидроним находится в том районе, где, по рассказам Каяловых, они жили вплоть до конца 16 века (до прихода казаков).

Как я уже отмечал, в этих местах, согласно ясачной книге начала XVII в. жил "лутчей человек Байбалак Самаров ". После прихода казаков в эти места, часть самаров-чалдонов переселилась выше по Оби в район Нарыма. Именно там, Николай Спафарий, посланный с дипломатическими задачами в Китай, отметил в своих путевых записках ещё несколько топонимов на основе слова "байбалака": "А выпала та река близ Ваха реки из болот; а выше Тыми до Байбалака плеса 2 плеса. И на левой стороне реки Оби на Байбалакове плесе, остров, от протоки 12 верст. На правой стороне, на том же плесе протока, от острова с версту. Да повыше той протоки юрты остяцкия Быбалаковы " (157) .

По мнению профессора Малолетко, этимология топонима Байбалака, имеет, возможно, тюрское происхождение и означает место (река) - "богатое рыбой ". Не соглашусь с Алексеем Михайловичем, в том, что по его словам: " ...это качество проток Иртыша и Оби и побудило выходцев с р. Самара дать им такие имена " (158) . Так как, в подобном случае такие названия надо было давать всем водоемам Западной Сибири. В раннем средневековье, в малозаселенных таежных районах такие качественные характеристики водоемов вряд ли могли служить поводом для получения имени с таким толкованием. Обилием рыбы эти места заслуженно славятся и поныне. Скорее всего, надо вести речь о перетаскивании привычных названий на новые места обитания, что естественно для большинства народов. К тому же многие гидронимы в Сибири получали свое название по фамилии владельцев местных угодий. В данном случае стоит обратить внимание, что Спафарий упомянул в этих же местах "юрты Быбалаковы ".

Русь incognito.  Этимология славянского слова  Байбалака

Предложу также свой вариант этимологии данного слова. Соглашусь, что оно, скорее всего, тюркского происхождения. "Бай " - по-тюркски, действительно означает "богатый ", "изобилующий ". А вот насчет второй части слова я бы поспорил. Все-таки слово "балык " - рыба, вряд ли могло сменить звучание на " балак ". Так как оно и по-русски и по-тюркски до сих пор звучит исключительно как "балык ". Но протока называется "Байбалака ", а не "Байбалыка ". Хотел бы обратить ваше внимание на то, что Байбалакой, на своей старой родине Каяловы называли именно нижнее течение реки Каялы. Или другими словами ее устье. Слово "балак " существует в таком виде в современном татарском языке и означает штанину. Употребительно же к реке это слово является синонимом русского слова "рукав ".

Как известно, до 19 века, привычные для нас брюки и штаны представляли собой две отдельные штанины прикрепляемые друг другу различными способами, например, при помощи ремней. Поэтому штанина, в древности, вполне могла ассоциироваться с руслом реки. Исходя из этого, можно предположить, что река Каяла в своем устье имела несколько рукавов-штанин. Это действительно так. Современная река Волчья впадает в реку Самара в районе города Павлограда тремя рукавами. Да и в Сибири эти названия имеют не самостоятельные реки, а протоки многорукавного течения Иртыша, Оби и Кети.

Другими словами "байбалака ", по моему мнению, означает "много штанов " (много русел). Поэтому можно сделать вывод, что данный термин является синонимом слова "дельта ".

Литература:

157.Николай Спафарий. Книга, а в ней писано путешествие Царства Сибирского. М., 1675. С. 65.

158.А.М. Малолетко "Первая русская колония в Сибири " // История Сибири 17- первой половины 19 веков. Томский государственный университет 2002г., С. 88

Этимология славянского слова Байбалака

Вверх |

etnogena02.hut2.ru

X